1 00:00:13,888 --> 00:00:16,933 IL NOSTRO AMORE APPICCICOSO 2 00:00:50,717 --> 00:00:51,593 Kaito! 3 00:01:03,897 --> 00:01:04,731 Fanculo. 4 00:01:09,069 --> 00:01:10,070 Che cosa… 5 00:01:24,793 --> 00:01:25,752 TAFFY DI RISO GUJIN 6 00:01:43,520 --> 00:01:45,521 Tesoro! Cosa stai facendo qui? 7 00:01:45,522 --> 00:01:48,315 Non preoccuparti, tesoro. Le signore sono qui. 8 00:01:48,316 --> 00:01:49,483 quindi, 9 00:01:49,484 --> 00:01:53,153 tutto quel tumulto che Tae-ha e Eun-sae ha attraversato, 10 00:01:53,154 --> 00:01:55,405 e persino l'incidente d'auto di Jeong-hwa... 11 00:01:55,406 --> 00:01:59,118 Tutto questo è stato tutto ciò che hai fatto? 12 00:01:59,119 --> 00:02:00,452 Hui-ja! 13 00:02:00,453 --> 00:02:03,872 - Non sembri afferrare la situazione. - Per favore, non farlo. 14 00:02:03,873 --> 00:02:05,165 Ma questi ragazzi qui... 15 00:02:05,166 --> 00:02:07,251 Ehi, Geum-hyang! 16 00:02:07,252 --> 00:02:09,586 Sei pronto? 17 00:02:09,587 --> 00:02:10,922 Sì. 18 00:02:12,423 --> 00:02:13,466 Nessun problema. 19 00:02:15,802 --> 00:02:19,179 Ero un atleta del lancio del peso al liceo commerciale delle ragazze Gujin, 20 00:02:19,180 --> 00:02:21,975 voi figli delle armi! 21 00:02:31,484 --> 00:02:35,738 Come vi permettete, bastardi? vieni a fare irruzione nel nostro villaggio! 22 00:02:36,531 --> 00:02:38,324 Vieni da me! 23 00:02:41,786 --> 00:02:43,871 Chiunque ci prende in giro La gente del villaggio di Taffy 24 00:02:43,872 --> 00:02:46,291 meglio dire le loro preghiere. 25 00:03:03,099 --> 00:03:04,183 Sostenere. 26 00:03:04,184 --> 00:03:07,603 Song-wol viene dalla Corea del Nord, giusto? 27 00:03:07,604 --> 00:03:08,563 Sì. 28 00:03:09,147 --> 00:03:11,607 Ho sentito che era un soldato. 29 00:03:11,608 --> 00:03:15,069 Chi ha bisogno dei gas lacrimogeni quando puoi mescolarli? aceto con polvere di peperoncino? 30 00:03:19,532 --> 00:03:20,532 Accidenti! 31 00:03:20,533 --> 00:03:24,494 - Voi! Come osi colpirlo! - No, da quella parte! 32 00:03:24,495 --> 00:03:26,581 Ti farò a pezzi, bastardo! 33 00:03:27,332 --> 00:03:30,627 Un figlio di puttana come te dovrebbe avere le budella strappate 34 00:03:31,211 --> 00:03:34,671 e gettato nelle distese fangose, ma nemmeno i vermi ti mangerebbero! 35 00:03:34,672 --> 00:03:38,592 Come osi toccare mio marito? tu, assoluto pezzo di sporcizia! 36 00:03:38,593 --> 00:03:40,469 - Accidenti a te! Muori, bastardo! - Fermala. 37 00:03:40,470 --> 00:03:41,720 - Miele. - Fermala. 38 00:03:41,721 --> 00:03:44,390 EHI! È mio marito! 39 00:03:46,226 --> 00:03:49,144 Tieni duro, ok? Ancora un po'. 40 00:03:49,145 --> 00:03:50,437 Signora. 41 00:03:50,438 --> 00:03:52,272 - Ehi, eccoti qui. - SÌ. 42 00:03:52,273 --> 00:03:54,566 È dalla nostra parte ma è ferito piuttosto gravemente. 43 00:03:54,567 --> 00:03:56,652 Voi lavorate in un ospedale, quindi curatelo. 44 00:03:56,653 --> 00:03:59,154 Lei è... Ma signora, siamo una clinica di salute mentale. 45 00:03:59,155 --> 00:04:00,197 Stai bene? 46 00:04:00,198 --> 00:04:01,783 - Sì, sto bene. - Dove... 47 00:04:04,160 --> 00:04:05,745 Attenzione! 48 00:04:13,878 --> 00:04:16,589 - An Gi-jun, stai bene? - Sì, sto bene. 49 00:04:17,382 --> 00:04:18,258 starò bene, 50 00:04:18,925 --> 00:04:20,301 finché 51 00:04:21,177 --> 00:04:22,220 stai bene. 52 00:04:47,578 --> 00:04:48,788 Pil-seung? 53 00:04:55,420 --> 00:04:57,087 - Perché sei qui? - Che cosa? 54 00:04:57,088 --> 00:04:58,630 - Che cosa? - È pericoloso! 55 00:04:58,631 --> 00:05:02,593 Perché? Cosa farò con te? 56 00:05:13,229 --> 00:05:14,772 È Eun-sae! 57 00:05:15,982 --> 00:05:17,816 Gang-Rok, stai bene? 58 00:05:17,817 --> 00:05:18,651 SÌ. 59 00:05:22,071 --> 00:05:23,406 Che ne dici di Jang Tae-ha? 60 00:05:37,045 --> 00:05:37,879 Baek Sang-gil. 61 00:05:41,007 --> 00:05:42,717 Prenderò qualunque cosa mi dai. 62 00:05:45,136 --> 00:05:46,179 Fallo e basta. 63 00:05:53,061 --> 00:05:55,480 Pensavo che non avrei sentito la differenza tra i tuoi guanti? 64 00:05:56,981 --> 00:06:00,525 Pensi di poterlo diventare un atleta nazionale con i pugni così sporchi? 65 00:06:00,526 --> 00:06:03,071 Non sarebbe un bene per te? se faccio la Nazionale? 66 00:06:05,156 --> 00:06:08,200 accogliendoti come mio discepolo, anche per poco tempo, 67 00:06:08,201 --> 00:06:10,494 sarà stato la cosa più vergognosa della mia vita. 68 00:06:10,495 --> 00:06:13,247 - Allenatore! - Da questo momento in poi non sarò più il tuo allenatore. 69 00:06:14,082 --> 00:06:16,417 Non te l'ho mai insegnato usare i pugni per danneggiare gli altri. 70 00:06:21,839 --> 00:06:23,174 Fanculo questo! 71 00:06:41,567 --> 00:06:43,985 Cerotto nei guanti? Sei pazzo? 72 00:06:43,986 --> 00:06:45,196 Perché dovresti farlo? 73 00:06:46,114 --> 00:06:48,949 - Avevo bisogno di vincere per essere pagato. - Che cosa? 74 00:06:48,950 --> 00:06:52,870 Hanno detto che scommettevano molto sulla mia vittoria e che sarebbe stato tutto mio se avessi vinto. 75 00:06:54,288 --> 00:06:58,208 Come potremo mai permetterci una caldaia a gasolio? o acquistare una Grandeur con lo stipendio di un atleta? 76 00:06:58,209 --> 00:06:59,794 Chi ti ha chiesto niente di tutto ciò? 77 00:07:00,670 --> 00:07:03,380 Mi piaceva la boxe perché sul ring erano tutti uguali, 78 00:07:03,381 --> 00:07:06,591 combattendo con nient'altro che i pugni indipendentemente dallo status o dalla ricchezza. 79 00:07:06,592 --> 00:07:10,805 E mi piacevi per come l'hai realizzato finora con nient'altro che i tuoi pugni. 80 00:07:16,436 --> 00:07:19,313 Quindi torna dal tuo allenatore e supplica, ok? 81 00:07:21,149 --> 00:07:22,233 Lasci perdere. 82 00:07:22,817 --> 00:07:24,276 Posso semplicemente smettere di boxare. 83 00:07:24,277 --> 00:07:25,361 Baek Sang-gil. 84 00:07:26,487 --> 00:07:28,322 Continuerai a deludermi? 85 00:07:29,282 --> 00:07:31,409 Allora puoi lasciarmi anche tu! 86 00:07:34,745 --> 00:07:35,913 Cosa hai detto? 87 00:07:36,956 --> 00:07:39,584 Non passerò la mia vita a perdere sempre come tutti voi. 88 00:07:59,061 --> 00:07:59,896 CIAO. 89 00:08:02,773 --> 00:08:06,234 Dato che hai perso la partita oggi, Non posso darti i soldi. 90 00:08:06,235 --> 00:08:08,738 Ma stavo pensando di dartelo qualcos'altro invece. 91 00:08:09,238 --> 00:08:11,740 Una volta che sei stato bannato dell'associazione di pugilato, 92 00:08:11,741 --> 00:08:13,325 non potrai più boxare. 93 00:08:13,326 --> 00:08:15,912 Non avrai bisogno di trovare un altro modo? per guadagnarsi da vivere? 94 00:09:11,217 --> 00:09:12,926 Il mese prossimo compirà 100 giorni. 95 00:09:12,927 --> 00:09:15,178 Non è troppo tardi per uscire e tornare. 96 00:09:15,179 --> 00:09:17,390 Un papà dovrebbe essere in grado di guardare suo figlio negli occhi. 97 00:09:36,284 --> 00:09:37,118 EHI. 98 00:09:38,494 --> 00:09:39,620 È anche mio figlio? 99 00:09:40,997 --> 00:09:43,123 - Che cosa? - Se hai bisogno di soldi, trova qualcun altro. 100 00:09:43,124 --> 00:09:44,959 Non coinvolgere persone a caso. 101 00:10:19,952 --> 00:10:20,995 Perché non prenderlo e basta? 102 00:10:22,538 --> 00:10:25,166 Prendi questi soldi e, in cambio, 103 00:10:25,833 --> 00:10:27,418 Non voglio vedervi mai più. 104 00:10:28,377 --> 00:10:29,587 Non preoccuparti. 105 00:10:30,504 --> 00:10:31,589 Questa è l'ultima volta. 106 00:10:34,675 --> 00:10:38,887 Pensavo solo che dovrei mostrare il bambino il volto di suo padre almeno una volta. 107 00:10:38,888 --> 00:10:41,807 Pensavo che fosse mio dovere come sua madre. 108 00:10:48,147 --> 00:10:50,274 Dovresti dire il tuo ultimo addio. 109 00:11:24,725 --> 00:11:27,060 Dove sono i soldi, teppista? Non ne hai? 110 00:11:27,061 --> 00:11:28,312 Allora dovresti farti picchiare. 111 00:11:40,408 --> 00:11:42,201 Vivere onestamente non ti porta da nessuna parte. 112 00:11:43,285 --> 00:11:45,079 Se non puoi dare niente a tuo figlio, 113 00:11:45,746 --> 00:11:48,040 allora tuo figlio crescerà perdendo sempre. 114 00:11:49,166 --> 00:11:53,713 Non volevo vivere così, quindi ho scelto di vincere, qualunque fosse il mezzo. 115 00:11:55,047 --> 00:11:55,965 COSÌ… 116 00:11:59,385 --> 00:12:00,386 prendi semplicemente i soldi. 117 00:12:02,221 --> 00:12:03,055 No. 118 00:12:05,474 --> 00:12:06,308 Hai perso. 119 00:12:08,394 --> 00:12:09,729 C'è qualcosa in questo mondo 120 00:12:11,063 --> 00:12:12,940 contro cui non potrai mai vincere. 121 00:12:15,443 --> 00:12:17,026 Anche se dovessi morire di fame, 122 00:12:17,027 --> 00:12:19,113 Non crescerò mio figlio con soldi sporchi. 123 00:12:20,197 --> 00:12:21,240 Non lo farò 124 00:12:22,491 --> 00:12:23,701 crescere il mio bambino così. 125 00:13:04,658 --> 00:13:06,535 Quindi spero che lo dimostrerà, signore. 126 00:13:07,369 --> 00:13:08,996 Che sei diverso da lui. 127 00:13:11,207 --> 00:13:12,958 Vado a prenderci da bere. 128 00:13:24,136 --> 00:13:26,430 Perché mi hai portato alle pompe funebri? 129 00:13:28,724 --> 00:13:30,017 Stai pensando a tuo padre? 130 00:13:36,023 --> 00:13:37,024 Non l'ho mai incontrato. 131 00:13:38,484 --> 00:13:40,778 È morto prima che io nascessi. 132 00:13:45,950 --> 00:13:48,577 Non avere ricordi potrebbe essere meglio. 133 00:13:53,541 --> 00:13:54,917 Non l'ho mai incontrato, 134 00:13:55,459 --> 00:13:57,086 ma ho sentito che era un brav'uomo. 135 00:13:59,421 --> 00:14:00,673 Se fosse vivo, 136 00:14:02,174 --> 00:14:04,718 Penso che mi sarebbe piaciuto molto. 137 00:14:06,428 --> 00:14:08,806 Anche se non era un brav'uomo, 138 00:14:09,598 --> 00:14:11,308 Mi sarebbe piaciuto comunque incontrarlo. 139 00:14:14,728 --> 00:14:16,021 Perché è mio padre. 140 00:14:36,125 --> 00:14:38,127 Non so cosa stai cercando di fare, 141 00:14:38,627 --> 00:14:40,629 ma non fare una scenata davanti alla nonna. 142 00:14:41,463 --> 00:14:42,590 Portiamolo fuori. 143 00:14:44,925 --> 00:14:45,801 Che veramente... 144 00:14:49,722 --> 00:14:51,348 crudele scherzo del destino, 145 00:14:52,349 --> 00:14:53,350 Jang Tae-ha. 146 00:15:15,706 --> 00:15:17,082 Baek Sang-gil! 147 00:15:41,357 --> 00:15:43,025 Non correre. Affronta le conseguenze. 148 00:16:00,876 --> 00:16:01,710 Conseguenze? 149 00:16:02,711 --> 00:16:04,837 È un regalo per toglierti i guanti. 150 00:16:04,838 --> 00:16:07,633 D'ora in poi, litigate quell'odore di sangue, non di sudore. 151 00:16:09,385 --> 00:16:10,552 Tae-ah! 152 00:16:12,137 --> 00:16:15,641 Ogni giorno, la tua immaginazione lo farà ti divora, chiedendoti... 153 00:16:17,267 --> 00:16:19,186 sul mio piano per te. 154 00:16:32,282 --> 00:16:34,284 No. Hai perso. 155 00:16:35,577 --> 00:16:36,745 Non lo farò 156 00:16:37,246 --> 00:16:38,664 crescere il mio bambino così. 157 00:16:56,098 --> 00:16:57,474 Baek Sang-gil! 158 00:17:21,457 --> 00:17:22,583 NO! 159 00:18:29,358 --> 00:18:30,609 Mettiamo… 160 00:18:34,738 --> 00:18:36,406 la fine di questo nostro destino contorto. 161 00:18:39,368 --> 00:18:40,202 No. 162 00:18:44,414 --> 00:18:46,333 No! Non puoi! 163 00:19:24,329 --> 00:19:29,501 Entrambi finite sempre una sessione di bevute con un ordine di stufato di gochujang. 164 00:19:36,675 --> 00:19:38,218 Ti piace anche questo? 165 00:19:39,136 --> 00:19:39,970 SÌ. 166 00:19:42,472 --> 00:19:44,266 Hai dei gusti vecchio stile. 167 00:19:44,766 --> 00:19:46,018 Fa bene ai postumi di una sbornia. 168 00:21:10,894 --> 00:21:12,186 Farai cosa? 169 00:21:12,187 --> 00:21:15,731 Un tifone può ritagliarsi una strada dove non ce n'era. 170 00:21:15,732 --> 00:21:18,902 Dopo il nostro tranquillo villaggio ho attraversato tutto quel putiferio, 171 00:21:19,611 --> 00:21:23,447 Ho capito che non posso continuare ad aspettare affinché i miei poteri spirituali ritornino 172 00:21:23,448 --> 00:21:25,825 e che dovrei trovare un modo per guadagnarsi da vivere. 173 00:21:25,826 --> 00:21:26,910 quindi, 174 00:21:27,911 --> 00:21:29,453 stai imparando i tarocchi? 175 00:21:29,454 --> 00:21:33,834 Queste cose sono altrettanto accurate come letture di uno sciamano. 176 00:21:34,334 --> 00:21:37,295 Va bene, allora. Dateci una lettura. 177 00:21:37,296 --> 00:21:40,173 Ci sarà un altro putiferio nel nostro villaggio? 178 00:21:41,591 --> 00:21:43,509 Bene, allora. Devo dare un'occhiata? 179 00:21:43,510 --> 00:21:45,303 - Sì. - Va bene. 180 00:21:45,304 --> 00:21:47,306 Devi mescolare queste carte con cura. 181 00:21:51,018 --> 00:21:52,311 Tutto giusto. 182 00:21:53,103 --> 00:21:54,020 Non male. 183 00:21:54,021 --> 00:21:56,189 Fammi vedere. 184 00:21:59,359 --> 00:22:00,944 Penso che sia questo. 185 00:22:09,536 --> 00:22:11,747 Dice che la primavera arriverà in molti posti. 186 00:22:18,962 --> 00:22:20,171 DOLORI MUSCOLARI CONTUSIONI 187 00:22:20,172 --> 00:22:22,966 La verità è che ti sei fatto male salvandomi. 188 00:22:26,011 --> 00:22:27,387 Usalo per trattarlo. 189 00:22:28,263 --> 00:22:29,264 Vado avanti. 190 00:22:30,891 --> 00:22:32,893 Non riuscivo proprio a capirlo. 191 00:22:34,853 --> 00:22:35,770 Che cosa? 192 00:22:35,771 --> 00:22:37,022 Quando ho visto i documenti del test, 193 00:22:38,315 --> 00:22:40,942 le risposte mi sarebbero venute in mente. 194 00:22:42,069 --> 00:22:45,155 Ma non importa quanto Ho guardato nel cuore di una donna, 195 00:22:45,655 --> 00:22:46,740 Non sono riuscito a capirlo. 196 00:22:48,784 --> 00:22:53,538 Hai detto che non potevi sentire la mia sincerità, ma non avevo idea di cosa fare. 197 00:22:56,708 --> 00:22:58,627 Ad essere sincero, ancora non capisco. 198 00:23:00,170 --> 00:23:03,590 Se solo dovessi dirtelo come mi sento in questo momento... 199 00:23:05,467 --> 00:23:07,219 Voglio mantenere 200 00:23:08,470 --> 00:23:13,892 creare ricordi con te, come quella volta al pub. 201 00:23:16,228 --> 00:23:17,562 Vuoi un po' di zuppa per i postumi della sbornia? 202 00:23:25,695 --> 00:23:27,572 Vai Eun-sae una volta disse... 203 00:23:28,156 --> 00:23:30,282 Perché recuperare la memoria se gli credi? 204 00:23:30,283 --> 00:23:31,992 Quanto deve essere solitario? 205 00:23:31,993 --> 00:23:35,831 Non poter condividere i ricordi hai fatto con la persona che ami. 206 00:23:37,249 --> 00:23:39,626 Condividere gli stessi ricordi 207 00:23:40,627 --> 00:23:43,755 significa che lo eri molto vicini tra loro. 208 00:23:45,048 --> 00:23:48,260 Ma visto che litigavamo sempre, litigare per il nostro orgoglio, 209 00:23:48,844 --> 00:23:50,637 non potevamo condividere quei momenti. 210 00:23:52,139 --> 00:23:54,683 Se anch'io avessi l'amnesia, 211 00:23:55,183 --> 00:23:57,686 Resetterei tutto e vivere di nuovo la mia vita. 212 00:23:58,979 --> 00:24:00,355 Ma non posso farlo. 213 00:24:02,649 --> 00:24:03,525 Quindi semplicemente... 214 00:24:08,989 --> 00:24:10,615 dammi un'altra possibilità. 215 00:24:18,790 --> 00:24:20,125 So di sembrare patetico, 216 00:24:20,876 --> 00:24:24,838 dicendo che dovremmo lasciarci e poi chiedervi di tornare insieme. 217 00:24:26,965 --> 00:24:27,841 Ma 218 00:24:29,009 --> 00:24:30,760 Non posso fare a meno di piacermi ancora. 219 00:24:42,522 --> 00:24:43,523 EHI. 220 00:24:44,107 --> 00:24:46,485 E' tutto quello che hai per la tua ragazza? 221 00:24:49,070 --> 00:24:49,905 "Fidanzata"? 222 00:24:52,115 --> 00:24:54,493 Fidanzata... Anche noi... 223 00:24:55,076 --> 00:24:57,621 Allora siamo tornati... 224 00:25:14,554 --> 00:25:16,597 Entra un attimo. 225 00:25:16,598 --> 00:25:18,974 Cosa diavolo è? che vuoi darmi? 226 00:25:18,975 --> 00:25:19,851 Siediti qui. 227 00:25:20,936 --> 00:25:22,395 Mi dai la paghetta? 228 00:25:33,615 --> 00:25:34,532 Questi sono… 229 00:25:34,533 --> 00:25:37,536 Ti piacevano questi. Ti ricordi? 230 00:25:43,959 --> 00:25:45,751 Vediamo cosa sceglierà il nostro Tae-ha. 231 00:25:45,752 --> 00:25:47,670 Prendiamone uno. 232 00:25:47,671 --> 00:25:49,129 Prendi il martelletto. Vai avanti. 233 00:25:49,130 --> 00:25:50,757 Sì, quello. Quello del dottore… 234 00:25:52,133 --> 00:25:53,343 Andiamo. 235 00:25:55,428 --> 00:25:56,555 Maledizione. 236 00:25:57,055 --> 00:25:59,348 Tale madre, tale figlio, immagino. 237 00:25:59,349 --> 00:26:01,392 Una mamma appassionata di boxe 238 00:26:01,393 --> 00:26:03,644 e mette i guantoni da boxe sul tavolo del compleanno. 239 00:26:03,645 --> 00:26:06,064 E un figlio che li afferra subito. 240 00:26:06,565 --> 00:26:09,900 Immagino che Tae-ha diventerà un pugile quando sarà grande. 241 00:26:09,901 --> 00:26:13,195 Raccoglie i guanti il ​​giorno del suo primo compleanno. Magari arriverà alle nazionali. 242 00:26:13,196 --> 00:26:15,239 Beh, non sei forse la signorina del bicchiere mezzo pieno? 243 00:26:15,240 --> 00:26:18,034 vedi, Credo in questo genere di cose. 244 00:26:18,618 --> 00:26:20,579 Ecco perché l'ho chiamato "Tae-ha". 245 00:26:21,538 --> 00:26:24,290 Non importa quanto si snoda un grande fiume, 246 00:26:24,291 --> 00:26:28,086 scorre costantemente e alla fine raggiunge il mare. 247 00:26:28,712 --> 00:26:33,299 Spero che Tae-ha vivrà la sua vita affinché un giorno possa intraprendere il cammino 248 00:26:33,300 --> 00:26:35,468 vuole andare. 249 00:26:38,305 --> 00:26:39,221 Perché no? 250 00:26:39,222 --> 00:26:41,974 Qualunque cosa faccia il nostro Tae-ha, andrà bene, qualunque cosa accada. 251 00:26:41,975 --> 00:26:44,810 Anche quando eri un bambino, 252 00:26:44,811 --> 00:26:49,024 sei sempre stato così sicuro di quello che volevi fare. 253 00:26:49,899 --> 00:26:52,694 Ma non sei riuscito a viverlo a causa mia. 254 00:26:55,030 --> 00:26:57,449 Quando incontrerò tua madre nell'aldilà, 255 00:26:58,366 --> 00:27:00,702 Non potrò affrontarla. 256 00:27:01,411 --> 00:27:02,328 Nonna. 257 00:27:02,329 --> 00:27:07,417 Allora, puoi farmi un favore? e aiutarmi a salvare la faccia? 258 00:27:12,213 --> 00:27:14,549 Sii felice, Tae-ha. 259 00:27:21,097 --> 00:27:22,849 Da ora in poi, 260 00:27:23,350 --> 00:27:26,018 non permettere a nessuno di interferire con la tua vita. 261 00:27:26,019 --> 00:27:30,815 Pensa solo a te stesso e sii felice. 262 00:27:32,942 --> 00:27:37,613 Ci sei già passato tante valli aspre, 263 00:27:37,614 --> 00:27:39,199 quindi da ora in poi 264 00:27:40,075 --> 00:27:41,785 vai a cercare il tuo oceano. 265 00:27:42,661 --> 00:27:45,622 Vai a trovare la tua felicità, ok? 266 00:27:53,004 --> 00:27:53,838 Quello è il mio ragazzo. 267 00:27:59,052 --> 00:28:00,387 Oh mio… 268 00:28:12,941 --> 00:28:14,651 Oh, tesoro mio. 269 00:28:17,529 --> 00:28:21,741 IL TARDO JANG HYE-SU 270 00:28:25,328 --> 00:28:28,456 Salve, signora. Il mio nome è Go Eun-sae. 271 00:28:37,674 --> 00:28:38,925 Non mi presenti? 272 00:28:45,181 --> 00:28:46,725 E' la donna che mi piace. 273 00:28:56,776 --> 00:28:57,610 Questo è tutto? 274 00:29:00,363 --> 00:29:02,574 Mia mamma sa tutto, anche se non glielo dico. 275 00:29:18,381 --> 00:29:21,049 Davvero non l'hai fatto qualcos'altro da dire? 276 00:29:21,050 --> 00:29:23,762 "Lei è la donna che mi piace"? Questo è tutto? 277 00:29:24,262 --> 00:29:25,597 Devo dire altro? 278 00:29:26,139 --> 00:29:28,140 Hai così tanto da dire su di me. 279 00:29:28,141 --> 00:29:31,977 Ad esempio, sono così carina che non guarderei fuori posto camminando su un tappeto rosso. 280 00:29:31,978 --> 00:29:35,773 O come ho così tanto talento da diventare un procuratore di punta in giovane età. 281 00:29:35,774 --> 00:29:40,527 O come sono io la donna per cui daresti la vita. 282 00:29:40,528 --> 00:29:43,323 O come sono io la donna vuoi incontrarti di nuovo nella tua prossima vita. 283 00:29:44,115 --> 00:29:47,534 Non sei affatto figo. Così poco cool. 284 00:29:47,535 --> 00:29:49,370 Giusto, Benedizione? 285 00:29:52,999 --> 00:29:54,125 Che cos'è questo? 286 00:30:19,901 --> 00:30:22,070 Tutti dicono che vogliono che io sia felice. 287 00:30:26,407 --> 00:30:27,408 Ora… 288 00:30:29,494 --> 00:30:30,745 Anch'io voglio essere felice. 289 00:30:41,381 --> 00:30:42,590 Ma… 290 00:30:44,384 --> 00:30:45,969 la mia felicità è Go Eun-sae. 291 00:30:50,139 --> 00:30:51,850 So di non essere cool, 292 00:30:53,476 --> 00:30:55,103 ma non so cos'altro dire. 293 00:30:59,607 --> 00:31:01,693 Devo stare con te per essere felice. 294 00:31:14,998 --> 00:31:15,832 Vuole… 295 00:31:18,209 --> 00:31:19,210 Sposami? 296 00:31:31,931 --> 00:31:33,808 Penso di aver già risposto. 297 00:31:37,145 --> 00:31:39,606 L'ho detto comunque Ho recuperato la memoria, 298 00:31:40,231 --> 00:31:42,692 Mi piace ancora Jang Tae-ha. 299 00:31:59,876 --> 00:32:03,004 Chi altro sposerei se non Jang Tae-ha? 300 00:32:18,394 --> 00:32:19,520 Ti amo. 301 00:32:20,730 --> 00:32:21,731 Anch'io ti amo. 302 00:32:40,249 --> 00:32:42,292 - Così carino! - Adorabile! 303 00:32:42,293 --> 00:32:43,418 Che dolcezza. 304 00:32:43,419 --> 00:32:45,046 Lo guarderesti! 305 00:32:46,547 --> 00:32:49,509 Te l'avevo detto, quel cane è migliore delle persone. 306 00:33:12,073 --> 00:33:13,116 Che carino. 307 00:33:19,580 --> 00:33:23,668 Con questo, questi due si sono impegnati essere uno per sempre. 308 00:33:30,466 --> 00:33:31,550 Prossimo, 309 00:33:31,551 --> 00:33:36,054 abbiamo una canzone da celebrare il matrimonio degli sposi. 310 00:33:36,055 --> 00:33:39,683 Per favore date loro il benvenuto con un grande applauso. 311 00:33:39,684 --> 00:33:41,309 Le fate del nostro villaggio. 312 00:33:41,310 --> 00:33:44,063 Una canzone dal S.E.S. del Taffy Village! 313 00:34:14,218 --> 00:34:15,595 Cosa sta facendo? 314 00:34:21,809 --> 00:34:22,852 Questo è tutto! 315 00:34:24,395 --> 00:34:28,065 Perché non me lo dici? Cose già passate 316 00:34:28,066 --> 00:34:29,441 Stai benissimo! 317 00:34:29,442 --> 00:34:31,319 Una vecchia storia d'amore piena di cliché 318 00:34:33,863 --> 00:34:36,198 Dimmelo sinceramente 319 00:34:36,199 --> 00:34:42,080 Ma per me sei l'unico 320 00:34:43,247 --> 00:34:45,373 Non aver paura 321 00:34:45,374 --> 00:34:47,959 Sono al tuo fianco 322 00:34:47,960 --> 00:34:52,172 Fino alla fine della nostra vita 323 00:34:52,173 --> 00:34:55,717 Spero che ti fidi di me 324 00:34:55,718 --> 00:34:57,804 Resta con me 325 00:35:01,140 --> 00:35:05,477 Sto diventando sempre più simile a te 326 00:35:05,478 --> 00:35:07,605 Veglia su di me 327 00:35:14,529 --> 00:35:16,239 Sposa, puoi lanciare il bouquet adesso. 328 00:35:18,241 --> 00:35:20,034 Uno due tre! 329 00:35:27,375 --> 00:35:28,625 Che cosa… 330 00:35:28,626 --> 00:35:29,835 - Oh mio Dio. - Quello che è successo? 331 00:35:29,836 --> 00:35:30,877 Cosa dovremmo fare? 332 00:35:30,878 --> 00:35:32,255 - Lancialo di nuovo. - Qui. 333 00:35:34,257 --> 00:35:35,507 - È Su-ji! - Sì. 334 00:35:35,508 --> 00:35:36,843 Nessuna ripresa ora. 335 00:35:39,554 --> 00:35:40,930 Cosa sta facendo? 336 00:35:41,973 --> 00:35:44,225 - Qui. - Cosa gli succede? 337 00:35:44,851 --> 00:35:46,811 Le ha regalato dei fiori. 338 00:35:48,563 --> 00:35:50,481 Cosa sta succedendo a quei due? 339 00:35:53,484 --> 00:35:55,987 - L'amore è nell'aria! - Ha appena tagliato quei fiori? 340 00:35:56,571 --> 00:35:57,737 Sposati! 341 00:35:57,738 --> 00:35:59,031 Accetta il suo amore! 342 00:36:00,908 --> 00:36:03,202 - Che diavolo... - Cosa? 343 00:36:09,167 --> 00:36:11,001 Sta piovendo! 344 00:36:11,002 --> 00:36:13,087 Dove andiamo? Dove? 345 00:36:13,588 --> 00:36:16,507 È una doccia solare! Forse una tigre anche oggi si sposa! 346 00:36:17,466 --> 00:36:18,800 - Giusto? - Vieni qui! 347 00:36:18,801 --> 00:36:21,386 Tae-ha, Eun-sae, vieni qui. Fretta! 348 00:36:21,387 --> 00:36:22,512 Dai! 349 00:36:22,513 --> 00:36:24,682 - Ti stai bagnando! - Vieni qui! 350 00:36:25,892 --> 00:36:28,269 Amico, cosa faremo? 351 00:36:29,312 --> 00:36:30,313 Bontà. 352 00:36:41,032 --> 00:36:44,702 Qualunque sia il motivo, pioveva sempre nei giorni più difficili della mia vita. 353 00:36:46,120 --> 00:36:47,914 Nei miei momenti più tristi, 354 00:36:48,414 --> 00:36:52,126 non c'era niente per proteggermi dalla pioggia. 355 00:36:52,627 --> 00:36:54,921 Sembrava un promemoria di quanto le cose fossero senza speranza. 356 00:36:55,421 --> 00:36:56,589 Quindi non mi piace la pioggia. 357 00:36:58,633 --> 00:37:00,384 Superiamo insieme la situazione da ora in poi. 358 00:37:02,220 --> 00:37:04,222 Sarò con te. 359 00:37:24,033 --> 00:37:26,409 - Cosa stanno facendo? - Perché sono fuori sotto la pioggia? 360 00:37:26,410 --> 00:37:28,203 Vieni qui! 361 00:37:28,204 --> 00:37:30,580 Immagino che questo sarà un altro ricordo. 362 00:37:30,581 --> 00:37:32,208 Giochiamo semplicemente sotto la pioggia! 363 00:37:43,135 --> 00:37:44,094 Uniamoci a loro. 364 00:37:44,095 --> 00:37:46,264 Al diavolo. Andiamo! 365 00:39:56,310 --> 00:39:59,771 Non possiamo andare in luna di miele perché ci sono così tante prove in programma, 366 00:39:59,772 --> 00:40:02,983 ma dovremmo almeno farla sembrare la nostra prima notte di nozze. 367 00:40:03,484 --> 00:40:04,318 Ta-da! 368 00:40:04,902 --> 00:40:07,696 Dicono che sia un rimedio miracoloso che ti rende giovane e fermo. 369 00:40:08,197 --> 00:40:11,866 Questo è il liquore alla criniera di leone. 370 00:40:11,867 --> 00:40:13,494 È super prezioso. 371 00:40:16,455 --> 00:40:17,748 Questo… 372 00:40:18,290 --> 00:40:20,418 Da quanto tempo è qui? 373 00:40:20,918 --> 00:40:22,460 - E' un segreto. - Un segreto? 374 00:40:22,461 --> 00:40:23,504 Saluti! 375 00:40:34,390 --> 00:40:37,810 Andiamo a fare quello che dobbiamo fare adesso? 376 00:40:39,186 --> 00:40:40,020 Sì. 377 00:40:44,108 --> 00:40:45,151 Andiamo. 378 00:40:46,986 --> 00:40:47,862 Vai Eun... 379 00:40:51,657 --> 00:40:52,491 Shway. 380 00:40:59,081 --> 00:41:02,417 Sono... davvero... 381 00:41:02,418 --> 00:41:03,294 Sì? 382 00:41:08,007 --> 00:41:09,216 Davvero 383 00:41:09,717 --> 00:41:10,634 piace 384 00:41:11,594 --> 00:41:12,636 Vai Eun-sae. 385 00:41:15,431 --> 00:41:19,434 Ha detto che era pensato per renderti più giovane, ma quanto sei ringiovanito? 386 00:41:19,435 --> 00:41:20,852 - Piccola. - Sì? 387 00:41:20,853 --> 00:41:23,647 Cosa dovrei fare con un bambino? 388 00:41:24,648 --> 00:41:25,774 Sono felice. 389 00:41:26,567 --> 00:41:27,443 Così felice. 390 00:41:32,781 --> 00:41:34,532 - Piccola? - Sì? 391 00:41:34,533 --> 00:41:36,242 Non è il momento di svenire. 392 00:41:36,243 --> 00:41:38,495 Alzarsi. tesoro. 393 00:41:38,496 --> 00:41:39,538 Oppa. 394 00:41:41,415 --> 00:41:45,461 - Sì? - Oppa. 395 00:41:49,465 --> 00:41:50,549 Jang Tae-ha. 396 00:41:53,511 --> 00:41:54,929 Signor Jang Tae-ha! 397 00:41:55,429 --> 00:41:56,972 Sono così felice. 398 00:42:09,860 --> 00:42:10,778 Acqua… 399 00:42:11,278 --> 00:42:12,196 Acqua. 400 00:42:24,083 --> 00:42:25,084 Hai... 401 00:42:26,669 --> 00:42:27,628 Hai dormito bene? 402 00:42:30,089 --> 00:42:33,508 Cosa ne pensi? Quando lasci che la nostra unica prima notte 403 00:42:33,509 --> 00:42:34,885 andare sprecato in quel modo? 404 00:42:35,386 --> 00:42:38,221 Come mai non ti ho mai visto? ubriacarti fino ad ora, 405 00:42:38,222 --> 00:42:41,600 e sei svenuto durante la nostra prima notte? Nella nostra importante prima notte di nozze? 406 00:42:47,439 --> 00:42:49,441 Deve... essere di notte? 407 00:42:52,027 --> 00:42:52,987 Non può essere? 408 00:42:53,654 --> 00:42:56,240 anche la nostra prima mattina? 409 00:43:02,371 --> 00:43:06,041 tesoro! Cosa fai? 410 00:43:07,835 --> 00:43:09,878 La vita di ognuno ha un genere. 411 00:43:10,379 --> 00:43:13,716 Io e la signora Min Su-ji stiamo pianificando sposarsi. 412 00:43:25,769 --> 00:43:27,354 A volte, romanticismo. 413 00:43:31,483 --> 00:43:33,444 - Scava più a fondo. - Hai capito. 414 00:43:34,737 --> 00:43:36,113 A volte, film noir. 415 00:43:38,282 --> 00:43:41,576 Se non lo seppelliamo in profondità, il kimchi non avrà un buon sapore. Quindi scava in profondità. 416 00:43:41,577 --> 00:43:42,494 SÌ. 417 00:43:42,995 --> 00:43:43,829 La mia schiena. 418 00:43:52,296 --> 00:43:54,214 Stai bene, signore? 419 00:43:56,425 --> 00:43:58,384 Tu, assoluto pezzo di sporcizia! 420 00:43:58,385 --> 00:44:00,678 - No, Jeong-hwa. Sto bene. - Guarda questo bastardo! 421 00:44:00,679 --> 00:44:02,138 Sto bene. 422 00:44:02,139 --> 00:44:03,264 Ehi, bastardo! 423 00:44:03,265 --> 00:44:04,474 Ho detto che sto bene! 424 00:44:04,475 --> 00:44:05,516 Mi dispiace! 425 00:44:05,517 --> 00:44:07,144 Scava in profondità! più profondo! 426 00:44:12,483 --> 00:44:14,151 A volte, orrore. 427 00:44:18,822 --> 00:44:21,240 Non hai una via di mezzo, vero? 428 00:44:21,241 --> 00:44:22,743 CLASSIFICA: 82/82 429 00:44:29,291 --> 00:44:30,417 Lo sento. 430 00:44:31,126 --> 00:44:32,251 Lo sento. 431 00:44:32,252 --> 00:44:34,921 Posso sentire lo spirito venerato. 432 00:44:34,922 --> 00:44:36,173 Che cosa? 433 00:44:45,474 --> 00:44:48,310 Lo spirito venerato è tornato! 434 00:44:49,478 --> 00:44:50,312 Diamine? 435 00:44:51,480 --> 00:44:53,273 Spirito venerato! 436 00:44:54,274 --> 00:44:56,693 Spirito venerato, sei tornato! 437 00:44:56,694 --> 00:44:58,695 Non sai quanto tempo ho aspettato! 438 00:44:58,696 --> 00:45:01,073 E a volte, fantasia. 439 00:45:16,255 --> 00:45:17,755 Aggiungere di nuovo altre foto? 440 00:45:17,756 --> 00:45:20,634 Sì, dovremmo rimani aggiornato sull'organizzazione. 441 00:45:21,343 --> 00:45:23,095 Adori davvero scattare foto. 442 00:45:23,679 --> 00:45:25,930 Dopo aver perso la memoria, 443 00:45:25,931 --> 00:45:28,225 Mi sono reso conto che questi sono simili fondi di emergenza. 444 00:45:29,810 --> 00:45:33,021 Quando sto attraversando un momento difficile, quando sono esausto, 445 00:45:33,522 --> 00:45:34,982 quando non so dove andare... 446 00:45:35,858 --> 00:45:39,611 Sono come fondi di emergenza puoi immergerti nei momenti difficili. 447 00:45:43,323 --> 00:45:45,867 Sebbene il genere possa cambiare in modo imprevedibile, 448 00:45:45,868 --> 00:45:49,538 condividi ogni scena con le persone che sono al tuo fianco. 449 00:45:50,247 --> 00:45:53,208 E i ricordi che crei con loro riunirsi, fotogramma dopo fotogramma, 450 00:45:53,792 --> 00:45:56,170 per completare il dramma che chiamiamo vita. 451 00:45:58,213 --> 00:46:03,010 Forse vivere significa ricordare le scene che sono passate. 452 00:46:09,308 --> 00:46:10,934 Salutami. Vengono da questo villaggio. 453 00:46:14,229 --> 00:46:15,063 Fermati proprio lì. 454 00:46:16,023 --> 00:46:17,191 Eun-sae è qui. 455 00:46:22,029 --> 00:46:23,780 Buon compleanno a te… 456 00:46:23,781 --> 00:46:26,574 Se lascio qualcosa del genere dietro, 457 00:46:26,575 --> 00:46:29,661 anche se mi capita di perdere di nuovo la memoria, 458 00:46:30,162 --> 00:46:33,206 Penso che potrei crederci 459 00:46:33,207 --> 00:46:36,835 che ho vissuto una vita felice con i miei cari. 460 00:46:41,507 --> 00:46:42,841 Non c'è bisogno di preoccuparsi. 461 00:46:43,342 --> 00:46:45,302 Posso semplicemente dirti tutto. 462 00:46:47,471 --> 00:46:48,639 Hai ragione. 463 00:46:50,098 --> 00:46:53,143 Ora ho qualcuno che si ricorderà ogni momento della mia vita. 464 00:47:00,442 --> 00:47:01,943 Deve piacerti scattare foto. 465 00:47:01,944 --> 00:47:03,904 Ho scattato delle foto fin da quando ero ragazzino. 466 00:47:04,404 --> 00:47:08,282 Se avessi una mamma e un papà, lo avrebbero fatto mi hanno fatto delle foto mentre crescevo. 467 00:47:08,283 --> 00:47:11,286 Se ne sarebbero ricordati e me ne ha parlato più tardi. 468 00:47:12,204 --> 00:47:16,208 Uno come me non riesce a ricordare il passato a meno che non lasci qualcosa dietro. 469 00:47:17,751 --> 00:47:21,338 Quindi questo è quello che si prova avere famiglia. 470 00:47:36,937 --> 00:47:38,814 Dovremmo catturare anche questo momento? 471 00:47:40,691 --> 00:47:41,650 Dovremmo? 472 00:47:44,111 --> 00:47:45,737 Tre, due… 473 00:47:46,238 --> 00:47:48,322 - Aspetta. - Benedizione, vuoi entrare anche tu? 474 00:47:48,323 --> 00:47:50,742 Guarda la telecamera. Tre, due, uno. 475 00:47:56,540 --> 00:47:57,833 È venuto benissimo. 476 00:48:01,712 --> 00:48:03,255 - È carino. - Sì. 477 00:48:15,976 --> 00:48:18,603 - Dovrei mettere anche questo nell'album. - Proprio adesso? 478 00:48:18,604 --> 00:48:19,563 Un po' più tardi. 479 00:49:48,318 --> 00:49:52,614 Traduzione dei sottotitoli di: Jimin Choi